L'Arlésienne est arrivée Longtemps attendue, voici la v.f. du premier opus du jeune (à l'époque) Jonathan Rowson. On ne redira pas tout le bien que l'on pense de cet ouvrage neuf (à l'époque toujours - mais à vrai dire, il le serait encore aujourd'hui), ambitieux, brillant, stimulant et instructif. Le texte perd inévitablement un peu à la traduction, mais tous ceux qui avaient pris pour excuse la barrière de la langue pour buller l'ont désormais dans le baba : au boulot !

''Celui-là, c'est (on s'en serait douté) How to Beat your Dad at Chess. Le titre étant un peu flou, rappelons qu'il s'agit d'un recueil de 50 tableaux de mat classiques, depuis Anastasie jusqu'à Fischer (appellation douteuse : c'est la combinaison que Fischer a planté à Reshevsky au championnat U.S. 1959, mais on sait qu'il avait piqué l'idée à une analyse soviétique - et en plus, la partie ne s'était pas terminée par le mat, Reshevsky ayant préféré sacrifier sa dame...). Amusant, et contrairement à ce que suggère le titre, pas réservé aux enfants.''

Suite de Comment battre papa.... Après les tableaux de mat, place aux thèmes tactiques - depuis les motifs généraux (fourchette, enfilade, attaque double...) jusqu'aux astuces spécifiques propres à certains arrangements de pièces. Pour chacun des 50 thèmes, un bref exposé basique est suivi de trois ou quatre exemples concrets de difficulté échelonnée, et une cinquantaine d'exercices en fin de volume permettront à l'apprenti champion (pas forcément en culottes courtes...) de se faire la main.