Mc Donald - Your Chess Battle Plan

Parfois, les titres les plus simples sont les plus difficiles à traduire... ««Devious»«, ça signifie déviant, mais sans la connotation psychiatrique. Le Oxford propose « retors » - pourquoi pas... En fait, ce sont les échecs non systématiques, hors des sentiers battus qui sont ici célébrés. Le problème, c’est que le non-systématique se laisse mal systématiser – et on se retrouve au final avec une simple collection d’exemples, sans beaucoup de liant ni de cohérence. Amusant, sans plus.